1
00:00:02,137 --> 00:00:04,344
Verteller: Abu Simbel,

2
00:00:04,379 --> 00:00:07,620
Egypte's grootste uit rotsen gehouwen tempel,

3
00:00:07,655 --> 00:00:12,137
Ingesneden
Een klif van ruim 30 meter hoog.

4
00:00:12,172 --> 00:00:14,724
Binnenin een mysterieus heiligdom

5
00:00:14,758 --> 00:00:17,275
Om vreemde goden te eren.

6
00:00:17,310 --> 00:00:19,896
Ward: dit is een extreme prestatie
Van techniek,

7
00:00:19,931 --> 00:00:22,793
En naar mijn mening,
Het is een van de wonderen

8
00:00:22,827 --> 00:00:25,344
Van de antieke wereld.

9
00:00:25,379 --> 00:00:28,931
Verteller:
Deze kolossale structuur
Werd 3000 jaar geleden gebouwd

10
00:00:28,965 --> 00:00:31,689
Door de farao Ramses II.

11
00:00:31,724 --> 00:00:34,620
Hij was moediger, machtiger,
En krachtiger

12
00:00:34,655 --> 00:00:37,275
Dan welke andere Egyptische koning dan ook.

13
00:00:37,310 --> 00:00:39,137
Verteller:
Ramses transformeerde zichzelf

14
00:00:39,172 --> 00:00:43,103
In de grootste heerser
In de geschiedenis van Egypte.

15
00:00:43,137 --> 00:00:45,758
Hoe deed hij het?

16
00:00:45,793 --> 00:00:47,931
Kunnen de geheimen
Van zijn snelle opkomst

17
00:00:47,965 --> 00:00:52,517
Binnen opgesloten zijn
Deze prachtige tempel?

18
00:00:52,551 --> 00:00:55,551
Om deze mysteries op te lossen,

19
00:00:55,586 --> 00:00:59,448
We zullen deconstrueren
De gigantische beelden van Abu Simbel

20
00:00:59,482 --> 00:01:02,103
En open zijn heilige kamers

21
00:01:02,137 --> 00:01:04,034
Om de waarheid erachter te ontdekken

22
00:01:04,068 --> 00:01:08,068
Hoe Ramses werd
Egypte's grootste farao ooit.

23
00:01:08,103 --> 00:01:11,068
--onderschriften door vitac--
Www.Vitac.Com

24
00:01:11,103 --> 00:01:14,379
Onderschriften betaald door
Discovery-communicatie

25
00:01:14,413 --> 00:01:18,758
Egypte – land van de farao’s.

26
00:01:18,793 --> 00:01:21,344
Het waren onbevreesde strijders,

27
00:01:21,379 --> 00:01:24,103
Meesterbouwers,

28
00:01:24,137 --> 00:01:28,482
Leiders van een krachtig,
Oude religie.

29
00:01:28,517 --> 00:01:32,551
Toen kwam Ramses II.

30
00:01:32,586 --> 00:01:35,344
Zijn ambitie --
Om de prestaties te overtreffen

31
00:01:35,379 --> 00:01:39,517
Van al zijn voorgangers
En ga de geschiedenis in

32
00:01:39,551 --> 00:01:42,758
Als de grootste farao
Van alle tijden.

33
00:01:42,793 --> 00:01:47,103
De kroon op het werk
Van zijn regering --

34
00:01:47,137 --> 00:01:51,137
Zijn grote tempel in Abu Simbel.

35
00:01:51,172 --> 00:01:53,793
Afdeling: Ramses ii
Was een machtige farao,

36
00:01:53,827 --> 00:01:57,620
En hij bouwde deze tempel
Om mensen precies dat te laten zien.

37
00:01:57,655 --> 00:02:02,241
Intimiderend, krachtig,
En trots.

38
00:02:02,275 --> 00:02:05,344
Verteller: met uitzicht op de rivier
Nijl in Zuid-Egypte,

39
00:02:05,379 --> 00:02:07,103
Dit machtige stenen bouwwerk

40
00:02:07,137 --> 00:02:11,379
Is een van de grootste
Uit rotsen gehouwen tempels ter wereld.

41
00:02:11,413 --> 00:02:13,000
Kon zijn geheimen ontcijferen

42
00:02:13,034 --> 00:02:17,103
Ontgrendel hoe Ramses werd
De grootste farao van Egypte?

43
00:02:17,137 --> 00:02:20,586
♪♪

44
00:02:20,620 --> 00:02:23,068
Aboe Simbel
Is een spektakel in steen

45
00:02:23,103 --> 00:02:26,931
Uit de rotswand gesneden.

46
00:02:26,965 --> 00:02:30,413
Vier kolossale beelden
Ramses sieren de voorkant.

47
00:02:30,448 --> 00:02:32,965
♪♪

48
00:02:33,000 --> 00:02:35,896
Verborgen achter
De prachtige gevel

49
00:02:35,931 --> 00:02:39,724
Loopt een gigantische, 9 meter hoog
Hypostyle zaal,

50
00:02:39,758 --> 00:02:43,068
Geflankeerd door acht imposante
Beelden van de farao.

51
00:02:43,103 --> 00:02:45,689
♪♪

52
00:02:45,724 --> 00:02:48,103
160 voet in de klif

53
00:02:48,137 --> 00:02:52,517
Zit een heiligdom
Aan de grote goden van Egypte.

54
00:02:52,551 --> 00:02:56,793
Maar is Abu Simbel echt?
Gewoon een tempel voor deze goden?

55
00:02:56,827 --> 00:02:58,931
Kan zijn verborgen berichten decoderen

56
00:02:58,965 --> 00:03:02,103
Ontgrendel de geheimen
Van het succes van Ramses?

57
00:03:02,137 --> 00:03:06,241
♪♪

58
00:03:06,275 --> 00:03:08,689
Ward: op het eerste gezicht,
Het lijkt erop dat Ramses II

59
00:03:08,724 --> 00:03:10,103
Had deze tempel gebouwd

60
00:03:10,137 --> 00:03:12,931
Om te vieren en te aanbidden
De zonnegod ra,

61
00:03:12,965 --> 00:03:15,827
In de Egyptische religie is
De bron van al het leven

62
00:03:15,862 --> 00:03:17,862
En de schepper van het universum.

63
00:03:17,896 --> 00:03:22,379
Maar eigenlijk denk ik
Er is meer aan de hand dan dat.

64
00:03:22,413 --> 00:03:25,172
Verteller: archeoloog
En ontdekkingsreiziger John Ward

65
00:03:25,206 --> 00:03:28,862
Is een expert in oudheid
Egyptische techniek.

66
00:03:28,896 --> 00:03:30,413
Er zijn hier veel functies -

67
00:03:30,448 --> 00:03:32,862
Valken, symbolen die je verwacht

68
00:03:32,896 --> 00:03:35,206
Van een tempel
Toegewijd aan de aanbidding van de zon,

69
00:03:35,241 --> 00:03:37,448
Die sieren het voorterras.

70
00:03:37,482 --> 00:03:40,344
Boven ons, ra zelf.

71
00:03:40,379 --> 00:03:41,862
Verteller:
John onderzoekt een theorie

72
00:03:41,896 --> 00:03:46,379
Dat dit grote monument
Is geen gewone tempel.

73
00:03:46,413 --> 00:03:50,551
Hij denkt dat het erin zit
Een gecodeerd bericht

74
00:03:50,586 --> 00:03:53,034
And that solving it
Zal de eerste stap onthullen

75
00:03:53,068 --> 00:03:55,689
Ramses nam
Om grootsheid te bereiken.

76
00:03:55,724 --> 00:03:58,689
♪♪

77
00:03:58,724 --> 00:04:01,206
Wanneer de zonnestralen
Sla de tempel,

78
00:04:01,241 --> 00:04:04,172
Ze overspoelen de buitenkant
Kamers met licht.

79
00:04:04,206 --> 00:04:06,655
50 meter diep in de klif,

80
00:04:06,689 --> 00:04:10,620
Het heiligdom
Blijft in duisternis.

81
00:04:10,655 --> 00:04:15,241
Maar twee dagen per jaar, iets
Er gebeurt buitengewoon.

82
00:04:15,275 --> 00:04:18,793
Op 22 februari
En 22 oktober,

83
00:04:18,827 --> 00:04:23,310
De opkomende zon staat perfect op één lijn
Met de ingang van de tempel.

84
00:04:23,344 --> 00:04:26,551
Zijn stralen dringen door
Het heilige heiligdom

85
00:04:26,586 --> 00:04:29,689
En baad de goden in licht.

86
00:04:29,724 --> 00:04:32,551
Hoe kwam Ramses overeen?
Zijn tempel met de zonsopgang

87
00:04:32,586 --> 00:04:36,000
Op slechts twee data per jaar?

88
00:04:36,034 --> 00:04:38,000
En waarom?

89
00:04:38,034 --> 00:04:39,586
John gelooft dat een aanwijzing liegt

90
00:04:39,620 --> 00:04:42,172
Bij de meest bekende
Van alle archeologische vindplaatsen

91
00:04:42,206 --> 00:04:45,448
In het oude Egypte --

92
00:04:45,482 --> 00:04:49,000
De grote piramides.

93
00:04:49,034 --> 00:04:51,448
Ik houd een kaart vast
Van het plateau van Gizeh,

94
00:04:51,482 --> 00:04:54,137
En ik kijk naar de piramides
En de sfinx

95
00:04:54,172 --> 00:04:55,931
En alle
Omliggende monumenten,

96
00:04:55,965 --> 00:04:58,482
En één ding is dat
Meteen opvallend

97
00:04:58,517 --> 00:05:01,448
Is de noordelijke en zuidelijke toegang

98
00:05:01,482 --> 00:05:06,551
Zijn uitgelijnd op beide noorden
En zuidkompaspunten.

99
00:05:06,586 --> 00:05:09,103
Verteller: een priesterschap
Van de landmeters heeft deze prestatie bereikt

100
00:05:09,137 --> 00:05:12,068
Door een diepgaande kennis toe te passen
Van de nachtelijke hemel.

101
00:05:12,103 --> 00:05:14,413
♪♪

102
00:05:14,448 --> 00:05:17,931
Hoe ze dat deden
Blijft een mysterie.

103
00:05:17,965 --> 00:05:21,275
Sommige experts denken dat ze het hebben gevolgd
Het pad van twee heldere sterren

104
00:05:21,310 --> 00:05:24,827
Om de richting te vinden
Van het echte noorden.

105
00:05:24,862 --> 00:05:27,758
En dat waren ze
Verbazingwekkend nauwkeurig.

106
00:05:27,793 --> 00:05:30,551
Archeologen hebben het vastgesteld
Dat zijn alle monumenten

107
00:05:30,586 --> 00:05:32,448
Op het plateau van Gizeh
Zijn uitgelijnd

108
00:05:32,482 --> 00:05:35,931
Binnen 1/10 van een graad.

109
00:05:35,965 --> 00:05:39,034
Verteller:
Dus als landmeter-priesters gebruikten
Hun kennis van de sterren

110
00:05:39,068 --> 00:05:42,310
Om de piramides uit te lijnen,

111
00:05:42,344 --> 00:05:47,758
Hoe hebben ze Abu Simbel op één lijn gebracht?
Met onze ster, de zon?

112
00:05:47,793 --> 00:05:51,862
John gelooft dat ze een simpele hebben gebruikt
Maar ingenieuze techniek.

113
00:05:51,896 --> 00:05:54,862
De priester zou opstaan
Achter deze staaf

114
00:05:54,896 --> 00:05:56,724
Die verankerd zou zijn
Naar de grond

115
00:05:56,758 --> 00:05:59,689
Voor waar de tempel
Gaat worden.

116
00:05:59,724 --> 00:06:04,413
De ochtendzon zou werpen
Een schaduw over de grond.

117
00:06:04,448 --> 00:06:06,758
Nu heb ik mijn helper nodig. Abdul.

118
00:06:06,793 --> 00:06:09,482
[spreekt Arabisch]

119
00:06:09,517 --> 00:06:13,068
Dus de schaduw is geworpen
Helemaal

120
00:06:13,103 --> 00:06:16,310
Tot het einde toe,
Naar hier.

121
00:06:16,344 --> 00:06:20,862
Door een marker in het zand te plaatsen
Aan het einde van de schaduw

122
00:06:20,896 --> 00:06:23,586
En dit proces herhalen
Dag na dag

123
00:06:23,620 --> 00:06:26,310
Gedurende een periode van een jaar,
De oude landmeters

124
00:06:26,344 --> 00:06:29,655
Waren in staat om een boog te creëren,

125
00:06:29,689 --> 00:06:34,379
Eigenlijk een record
Van elke ochtendzonsopgang.

126
00:06:34,413 --> 00:06:36,000
Verteller:
Zodra de priesters hadden opgenomen

127
00:06:36,034 --> 00:06:39,758
Een heel jaar waard
Van zonnewaarnemingen,

128
00:06:39,793 --> 00:06:42,206
Ze konden de tempel uitlijnen
Met de opkomende zon

129
00:06:42,241 --> 00:06:45,448
Op elke gewenste datum.

130
00:06:45,482 --> 00:06:51,172
Dus waarom kozen ze twee data?
In februari en oktober?

131
00:06:51,206 --> 00:06:53,517
Ward: sommigen geloven
Dat is de datum van februari

132
00:06:53,551 --> 00:06:55,482
Marks Ramses' verjaardag,

133
00:06:55,517 --> 00:07:00,241
Terwijl het oktober is
Zijn hemelvaart naar de troon.

134
00:07:00,275 --> 00:07:05,068
Verteller: Maar er is meer aan de hand
Dit mysterie dan speciale data.

135
00:07:05,103 --> 00:07:07,103
John is overtuigd
Als hij maar kan decoderen

136
00:07:07,137 --> 00:07:10,137
De identiteit van de figuren
Binnen in de tempel,

137
00:07:10,172 --> 00:07:14,034
Hij kan het ware doel ervan ontsluiten.

138
00:07:14,068 --> 00:07:18,448
Drie beelden vertegenwoordigen
De oude goden van Egypte --

139
00:07:18,482 --> 00:07:21,551
Ptah, heer van de waarheid,

140
00:07:21,586 --> 00:07:24,896
Amon, heer van de hemel,

141
00:07:24,931 --> 00:07:28,206
En uiterst rechts,
De zonnegod ra.

142
00:07:28,241 --> 00:07:30,241
♪♪

143
00:07:30,275 --> 00:07:32,413
Maar wie is de vierde figuur?

144
00:07:32,448 --> 00:07:36,068
♪♪

145
00:07:36,103 --> 00:07:40,241
John ontdekt een aanwijzing
Verborgen in het volle zicht --

146
00:07:40,275 --> 00:07:45,551
Een gecodeerd bericht
Gesneden op de gevel van de tempel.

147
00:07:45,586 --> 00:07:49,034
Ward: staande boven de
Ingang hier is de zonnegod ra,

148
00:07:49,068 --> 00:07:52,310
Maar Ramses heeft het gedaan
Iets behoorlijk ingenieus.

149
00:07:52,344 --> 00:07:55,965
Hij heeft een bericht verborgen
Binnen het standbeeld zelf

150
00:07:56,000 --> 00:08:01,413
Dat onthult de ware functie
Van dit tempelcomplex.

151
00:08:01,448 --> 00:08:03,965
Verteller: met de kop van zijn valk
En zonneschijf,

152
00:08:04,000 --> 00:08:07,482
Op het eerste gezicht,
Het beeld lijkt op ra,

153
00:08:07,517 --> 00:08:09,620
De belangrijkste Egyptische god,

154
00:08:09,655 --> 00:08:13,172
Schepper van de aarde
En van het leven zelf.

155
00:08:13,206 --> 00:08:17,241
Maar zijn handen bevatten aanwijzingen
Naar een andere identiteit.

156
00:08:17,275 --> 00:08:19,793
De rechter grijpt een gebruiker vast,

157
00:08:19,827 --> 00:08:24,310
Een symbool dat aangeeft
Het woord 'Kracht'.

158
00:08:24,344 --> 00:08:28,275
En in zijn linkerhand,
Hij houdt het symbool ma'at vast,

159
00:08:28,310 --> 00:08:30,655
Betekenis waarheid en rechtvaardigheid
Op aarde,

160
00:08:30,689 --> 00:08:33,551
Orde en harmonie in de kosmos.

161
00:08:33,586 --> 00:08:35,827
Maar samen verenigd,
Deze drie symbolen

162
00:08:35,862 --> 00:08:40,620
Spel nog een woord,
Gebruiker-ma'at-ra,

163
00:08:40,655 --> 00:08:43,862
Een naam die onthult
Het ware doel van de tempel.

164
00:08:43,896 --> 00:08:46,137
♪♪

165
00:08:46,172 --> 00:08:49,000
Afdeling: gebruikersmaatre was
De troonnaam van Ramses II,

166
00:08:49,034 --> 00:08:50,655
En het was de naam
Waar hij bekend om stond

167
00:08:50,689 --> 00:08:52,862
Door het hele land
Van Egypte.

168
00:08:52,896 --> 00:08:56,758
De symboliek die ons omringt
Bewijst dat hij heeft gebouwd

169
00:08:56,793 --> 00:09:00,172
En wijdde deze tempel in
Aan zichzelf.

170
00:09:00,206 --> 00:09:03,206
Verteller: het standbeeld hierboven
De ingang van de tempel,

171
00:09:03,241 --> 00:09:06,034
Het vierde figuur
In het heiligdom --

172
00:09:06,068 --> 00:09:09,206
Ze vertegenwoordigen allebei Ramses,

173
00:09:09,241 --> 00:09:11,758
Niet als man

174
00:09:11,793 --> 00:09:14,034
Maar als god.

175
00:09:14,068 --> 00:09:16,862
♪♪

176
00:09:16,896 --> 00:09:21,379
Dat waren alle farao's
Beschouwd als goddelijk

177
00:09:21,413 --> 00:09:25,206
Maar secundair
Aan de oude goden van Egypte.

178
00:09:25,241 --> 00:09:29,068
Ramses ging nog een stap verder.

179
00:09:29,103 --> 00:09:33,068
Hij durfde het te laten zien
Hij was hun gelijke.

180
00:09:33,103 --> 00:09:37,551
Door zichzelf af te beelden
Als een gigantische levende god,

181
00:09:37,586 --> 00:09:39,344
Ramses had genomen
De eerste stap

182
00:09:39,379 --> 00:09:43,862
Om zijn status veilig te stellen
Als de grootste.

183
00:09:43,896 --> 00:09:46,000
Maar snijden
Deze enorme machtsverklaring

184
00:09:46,034 --> 00:09:50,448
Van een hele rotswand
Was een ongekende uitdaging.

185
00:09:50,482 --> 00:09:54,206
Hoe deed Ramses dat?

186
00:09:54,241 --> 00:09:57,586
En was dit er maar één?
Onderdeel van een veel groter plan

187
00:09:57,620 --> 00:10:01,965
Om te winnen Ramesses de titel van
De grootste farao ooit van Egypte?

188
00:10:11,724 --> 00:10:15,758
Verteller:
Aboe Simbel, Egypte.

189
00:10:15,793 --> 00:10:18,206
Ramses II
Bouwde deze machtige tempel

190
00:10:18,241 --> 00:10:22,172
In een poging om zichzelf te maken
Een levende god.

191
00:10:22,206 --> 00:10:27,034
En word de grootste
Van alle Egyptische farao's.

192
00:10:27,068 --> 00:10:33,000
Binnenin twee gigantische kamers
Rek 50 meter de klif in.

193
00:10:33,034 --> 00:10:38,482
Bekwame steengroeven hebben ze uitgehouwen
Van de vaste rots,

194
00:10:38,517 --> 00:10:41,517
Arbeiders die kennis toepasten
Verworven gedurende vele eeuwen

195
00:10:41,551 --> 00:10:44,103
Van het opgraven van diepe graven,

196
00:10:44,137 --> 00:10:48,482
Zoals die
In de vallei der koningen.

197
00:10:48,517 --> 00:10:50,137
Ze gebruikten bronzen gereedschappen

198
00:10:50,172 --> 00:10:52,965
Uithollen
Enorme kamers en tunnels.

199
00:10:53,000 --> 00:10:55,275
♪♪

200
00:10:55,310 --> 00:10:56,965
Het interieur zou dat wel kunnen zijn

201
00:10:57,000 --> 00:11:00,344
Abu Simbel is het gevaarlijkst
Bouw baan.

202
00:11:00,379 --> 00:11:02,758
♪♪

203
00:11:02,793 --> 00:11:07,620
Maar het is de buitenkant van de tempel
Dat is de grootste puzzel.

204
00:11:07,655 --> 00:11:11,689
105 voet lang
En 125 voet breed...

205
00:11:11,724 --> 00:11:13,793
♪♪

206
00:11:13,827 --> 00:11:19,310
...Dit is de grootste gevel
Van elke uit de rotsen gehouwen tempel in Egypte.

207
00:11:19,344 --> 00:11:23,448
Hoe werd Ramses geëxecuteerd?
Een ontwerp op zo'n grote schaal?

208
00:11:23,482 --> 00:11:26,379
♪♪

209
00:11:26,413 --> 00:11:27,896
De beelden op de gevel

210
00:11:27,931 --> 00:11:31,793
Zijn 15 keer
De lengte van de gemiddelde man.

211
00:11:31,827 --> 00:11:34,965
Elke machtige kop is 4 meter breed

212
00:11:35,000 --> 00:11:36,931
En versierd
Met de dubbele kroon,

213
00:11:36,965 --> 00:11:40,931
Symboliseert de macht over Egypte.

214
00:11:40,965 --> 00:11:46,551
Aan zijn voeten staan ​​Ramses'
Kinderen, vrouw en moeder,

215
00:11:46,586 --> 00:11:52,172
Een koninklijke wacht
Voor de zonwering ra.

216
00:11:52,206 --> 00:11:55,724
Op de top
Zit 22 heilige bavianen...

217
00:11:55,758 --> 00:11:58,103
♪♪

218
00:11:58,137 --> 00:12:00,034
...Wiens roep
De Egyptenaren geloofden

219
00:12:00,068 --> 00:12:03,241
Verwelkomde de opkomende zon.

220
00:12:03,275 --> 00:12:07,517
Hoe deden de metselaars van Ramses dat?
Deze hele rotswand inkorten?

221
00:12:07,551 --> 00:12:11,206
♪♪

222
00:12:11,241 --> 00:12:14,448
Toen Ramses farao was,
De oude Egyptenaren

223
00:12:14,482 --> 00:12:17,827
Waren bouwmeesters geweest
Al meer dan 1000 jaar.

224
00:12:17,862 --> 00:12:20,724
♪♪

225
00:12:20,758 --> 00:12:25,241
Ze hadden ontworpen
De grote piramides van Gizeh

226
00:12:25,275 --> 00:12:29,931
En stenen blokken veranderd
In kunstwerken.

227
00:12:29,965 --> 00:12:34,000
Maar archeoloog John Ward weet het
Dat om Abu Simbel te bouwen,

228
00:12:34,034 --> 00:12:36,413
Het personeelsbestand van Ramses
Moest een uitdaging overwinnen

229
00:12:36,448 --> 00:12:38,931
Ze waren nog nooit eerder geconfronteerd.

230
00:12:38,965 --> 00:12:42,275
Het bouwplan van Ramses II
Was ongekend

231
00:12:42,310 --> 00:12:45,862
In zowel formaat, schaal,
En ambitie.

232
00:12:45,896 --> 00:12:49,758
Hij wilde niets minder
Dan de grootste uit rotsen gehouwen tempel

233
00:12:49,793 --> 00:12:52,551
Egypte ooit had gezien.

234
00:12:52,586 --> 00:12:54,758
Verteller: sommige geleerden schatten dit in
Die steenhouwers

235
00:12:54,793 --> 00:12:58,000
Moest verwijderen
13.000 ton steen

236
00:12:58,034 --> 00:13:02,172
Om de tempel af te snijden
Vanaf de rotswand.

237
00:13:02,206 --> 00:13:06,965
Stukje voor stukje afsnijden
Het zou veel te lang hebben geduurd,

238
00:13:07,000 --> 00:13:09,724
Dus hoe deden ze het?

239
00:13:09,758 --> 00:13:11,517
Adel Kelany is een expert

240
00:13:11,551 --> 00:13:14,310
In het oude Egypte
Technologieën voor gebouwen.

241
00:13:14,344 --> 00:13:18,000
♪♪

242
00:13:18,034 --> 00:13:20,068
Hij geloofde
De metselaars van Abu Simbel

243
00:13:20,103 --> 00:13:23,482
Systematisch stenen verwijderd,
Blok voor blok.

244
00:13:23,517 --> 00:13:31,241
♪♪

245
00:13:31,275 --> 00:13:39,068
♪♪

246
00:13:39,103 --> 00:13:42,344
Metselaars pakken palmboomhuid in
Binnenin de gaten

247
00:13:42,379 --> 00:13:45,724
Om de beitel op zijn plaats te houden.

248
00:13:45,758 --> 00:13:49,137
Vervolgens slaan ze ze één voor één aan

249
00:13:49,172 --> 00:13:51,517
Totdat de rots begint te splijten.

250
00:13:51,551 --> 00:13:54,517
♪♪

251
00:13:54,551 --> 00:13:59,517
Adel maalt hoe lang zijn mannen nodig hebben
Om een enkel zandsteenblok te zagen

252
00:13:59,551 --> 00:14:02,068
Met een gewicht van 2 1/2 ton.

253
00:14:02,103 --> 00:14:08,068
♪♪

254
00:14:08,103 --> 00:14:14,068
♪♪

255
00:14:14,103 --> 00:14:16,448
Dus, hoe lang
Daar waren de werklieden voor nodig

256
00:14:16,482 --> 00:14:19,275
Om de rotswand terug te snijden
Bij Abu Simbel?

257
00:14:19,310 --> 00:14:26,724
♪♪

258
00:14:26,758 --> 00:14:34,137
♪♪

259
00:14:34,172 --> 00:14:38,000
Maar het verkleinen van de rotswand
Was nog maar het begin.

260
00:14:38,034 --> 00:14:41,827
Ward: de steengroeven hadden slechts
Een leeg canvas gemaakt.

261
00:14:41,862 --> 00:14:45,103
Nu werden de ambachtslieden geconfronteerd
Een tweede reeks uitdagingen --

262
00:14:45,137 --> 00:14:50,689
Om in te korten en te snijden
De beelden van de grote tempel.

263
00:14:50,724 --> 00:14:52,724
Verteller:
Beeldhouwen van de tempelgevel

264
00:14:52,758 --> 00:14:58,655
Met vier beelden van 20 meter hoog
Was geen eenvoudige opgave.

265
00:14:58,689 --> 00:15:00,172
De metingen verkeerd uitvoeren

266
00:15:00,206 --> 00:15:03,034
Kan in gevaar brengen
Het hele project.

267
00:15:03,068 --> 00:15:05,068
Dus hoe deed het
De steenhouwers zorgen ervoor

268
00:15:05,103 --> 00:15:09,137
Waren alle beelden identiek?

269
00:15:09,172 --> 00:15:11,862
John denkt dat ze zijn opgeschaald
Een ingenieuze techniek

270
00:15:11,896 --> 00:15:14,379
Traditioneel gebruikt
Om graven te schilderen.

271
00:15:14,413 --> 00:15:16,448
♪♪

272
00:15:16,482 --> 00:15:19,172
Wat ik hier vasthoud
Is een plaatje

273
00:15:19,206 --> 00:15:23,586
Van een onvoltooide opluchting
In een tombe in Thebe.

274
00:15:23,620 --> 00:15:25,862
Maar wat het laat zien
Is de rastertechniek

275
00:15:25,896 --> 00:15:30,482
Dat hebben de kunstenaars toegepast
Aan de muur vóór het schilderen.

276
00:15:30,517 --> 00:15:32,965
Verteller: het raster breekt
Een complex beeld naar beneden

277
00:15:33,000 --> 00:15:36,827
In veel kleinere,
Makkelijker te tekenen afbeeldingen.

278
00:15:36,862 --> 00:15:40,034
Dit raster maakt dit mogelijk
Om een afbeelding over te dragen

279
00:15:40,068 --> 00:15:44,551
Van een schaaltekening
Op een veel groter oppervlak.

280
00:15:44,586 --> 00:15:46,862
Verteller: John is overtuigd
Dat zijn de landmeters van Ramses

281
00:15:46,896 --> 00:15:50,896
Gebruikte dezelfde techniek
Bij Abu Simbel.

282
00:15:50,931 --> 00:15:55,206
Maar hoe tekenden ze een raster af?
Op een rotswand van 30 meter hoog?

283
00:15:55,241 --> 00:15:57,793
♪♪

284
00:15:57,827 --> 00:15:59,724
Johannes gelooft
Dat hebben de landmeters ontwikkeld

285
00:15:59,758 --> 00:16:02,862
Hun eigen innovatieve oplossing.

286
00:16:02,896 --> 00:16:06,172
Dit is het vierkante niveau,
Een uiterst ingenieus apparaat

287
00:16:06,206 --> 00:16:08,448
Uitgevonden door
De oude Egyptenaren.

288
00:16:08,482 --> 00:16:10,275
In principe was het toegestaan
Het landmeten

289
00:16:10,310 --> 00:16:12,689
Van een rechte, horizontale lijn,

290
00:16:12,724 --> 00:16:14,620
Nauwkeurig binnen 1 centimeter,

291
00:16:14,655 --> 00:16:18,275
Over een hele overspanning van 100 meter.

292
00:16:18,310 --> 00:16:20,000
Verteller:
Om te onderzoeken hoe het werkte,

293
00:16:20,034 --> 00:16:23,137
Adels team rekt zich uit
Een snoer gedrenkt in rode verf

294
00:16:23,172 --> 00:16:25,793
Tussen twee vierkante niveaus...

295
00:16:25,827 --> 00:16:29,172
[converseren in het Arabisch]

296
00:16:29,206 --> 00:16:33,068
En knal hem tegen de rots
Gezicht om een horizontale lijn te markeren.

297
00:16:33,103 --> 00:16:37,413
♪♪

298
00:16:37,448 --> 00:16:39,586
Oude bouwers
Kan supergroot zijn

299
00:16:39,620 --> 00:16:42,586
Deze techniek bij abu simbel.

300
00:16:42,620 --> 00:16:43,862
Ze zouden steigers hebben gebruikt

301
00:16:43,896 --> 00:16:47,000
Om gigantische rijen af te bakenen
Van horizontale lijnen.

302
00:16:47,034 --> 00:16:49,758
♪♪

303
00:16:49,793 --> 00:16:52,103
Dan vanaf de bovenkant
Van de rotswand,

304
00:16:52,137 --> 00:16:54,724
Het is waarschijnlijk
Ze hingen verzwaarde touwen

305
00:16:54,758 --> 00:16:59,275
En tekende verticale lijnen
Om hun raster compleet te maken.

306
00:16:59,310 --> 00:17:04,413
Met behulp van dit systeem,
Ze hebben kleinere tekeningen opgeschaald

307
00:17:04,448 --> 00:17:09,068
Omtreklijnen van ramses te maken
Op de rotswand.

308
00:17:09,103 --> 00:17:13,103
Pas na aftekenen
De gevel en de toegangsweg

309
00:17:13,137 --> 00:17:15,482
Kunnen de arbeiders beginnen
Om hun farao af te snijden

310
00:17:15,517 --> 00:17:18,793
En de kamers van zijn tempel
Uit massief gesteente.

311
00:17:18,827 --> 00:17:21,344
♪♪

312
00:17:21,379 --> 00:17:25,448
Dit bouwproject
Stond onder toezicht van Ramses zelf

313
00:17:25,482 --> 00:17:29,137
Maar beheerd en uitgevoerd
Tot in de kleinste details

314
00:17:29,172 --> 00:17:32,689
Door de steengroeven
En de meester-metselaars.

315
00:17:32,724 --> 00:17:35,724
Verteller: ramses gebouwd
De grootste uit rotsen gehouwen tempel van Egypte

316
00:17:35,758 --> 00:17:41,586
Als onderdeel van zijn plan om
Egypte's grootste farao ooit.

317
00:17:41,620 --> 00:17:46,172
Maar als Ramses Abu Simbel bouwde
Om zichzelf te verheerlijken,

318
00:17:46,206 --> 00:17:50,000
Waarom bouwde hij
Een tweede tempel ernaast?

319
00:17:50,034 --> 00:17:53,655
En waarom is het toegewijd?
Aan iemand anders?

320
00:18:02,793 --> 00:18:06,275
Verteller:
De grote tempel van Abu Simbel,

321
00:18:06,310 --> 00:18:09,310
Een monument
Farao Ramses II gebouwd

322
00:18:09,344 --> 00:18:14,758
Om zichzelf te transformeren
Van koning tot levende god.

323
00:18:14,793 --> 00:18:19,068
Maar dit is niet zo
De enige tempel hier.

324
00:18:19,103 --> 00:18:21,689
Ernaast staat er nog een,

325
00:18:21,724 --> 00:18:25,344
En het is een aanwijzing
Naar een tactiek die door Ramses wordt gebruikt

326
00:18:25,379 --> 00:18:29,344
Om de absolute macht veilig te stellen
En zijn droom verwezenlijken

327
00:18:29,379 --> 00:18:32,413
Om van Egypte te worden
Grootste farao ooit.

328
00:18:32,448 --> 00:18:35,620
♪♪

329
00:18:35,655 --> 00:18:37,689
Ten noorden van de grote tempel

330
00:18:37,724 --> 00:18:39,896
Staat een tweede, kleinere tempel,

331
00:18:39,931 --> 00:18:43,137
Gesneden uit dezelfde rotswand.

332
00:18:43,172 --> 00:18:46,241
Vier kolossale beelden
Van de farao zelf

333
00:18:46,275 --> 00:18:50,724
En twee van een vrouw
Houd wacht bij de ingang.

334
00:18:50,758 --> 00:18:54,206
♪♪

335
00:18:54,241 --> 00:19:00,344
Binnenin laten houtsnijwerk haar zien
Biddend tot de goden,

336
00:19:00,379 --> 00:19:03,172
Het maken van offers,

337
00:19:03,206 --> 00:19:06,482
Terwijl godinnen haar zalven
Met een heilige kroon.

338
00:19:06,517 --> 00:19:08,448
♪♪

339
00:19:08,482 --> 00:19:11,586
Maar deze uit de rotsen gehouwen kapel
Is een puzzel.

340
00:19:11,620 --> 00:19:14,931
Waarom bouwde Ramses een tempel?
Voor deze vrouw?

341
00:19:14,965 --> 00:19:18,793
En hoe heeft dit geholpen
Om zijn eigen reputatie te vergroten?

342
00:19:18,827 --> 00:19:21,275
♪♪

343
00:19:21,310 --> 00:19:25,793
Maria Nilsson
Onderzoekt dit mysterie.

344
00:19:25,827 --> 00:19:27,724
Zij decodeert
Een oude inscriptie

345
00:19:27,758 --> 00:19:30,965
Op de gevel van de tempel om te onthullen
De identiteit van de vrouw...

346
00:19:31,000 --> 00:19:33,275
♪♪

347
00:19:33,310 --> 00:19:37,689
...Nefertari,
Ramses' eerste vrouw.

348
00:19:37,724 --> 00:19:39,896
Deze tempel is nieuwsgierig.

349
00:19:39,931 --> 00:19:42,517
Dat weten we van de farao's
Graven gebouwd

350
00:19:42,551 --> 00:19:44,448
Voor hun grote koninklijke vrouwen,

351
00:19:44,482 --> 00:19:48,310
Maar ze bouwden niet
Tempels voor hen.

352
00:19:48,344 --> 00:19:49,689
Verteller: de beelden geven aan

353
00:19:49,724 --> 00:19:53,827
Hoe hoog
Ramses keek naar zijn vrouw.

354
00:19:53,862 --> 00:19:55,965
Nilsson: naar links,
We hebben koningin Nefertari.

355
00:19:56,000 --> 00:19:58,862
Rechts koning Ramses.

356
00:19:58,896 --> 00:20:01,379
Nu zijn ze even groot,

357
00:20:01,413 --> 00:20:06,689
Wat betekent dat hij haar behandelde
Als zijn gelijke.

358
00:20:06,724 --> 00:20:08,931
Geen andere koning
In de Egyptische geschiedenis

359
00:20:08,965 --> 00:20:12,655
Behandelde zijn koningin
Met zoveel respect.

360
00:20:12,689 --> 00:20:14,689
♪♪

361
00:20:14,724 --> 00:20:17,310
Verteller: Ramses had gebouwd
De grote tempel van Abu Simbel

362
00:20:17,344 --> 00:20:21,551
Om zichzelf uit te roepen tot de grootste
Van de farao's van Egypte.

363
00:20:21,586 --> 00:20:25,172
Dus waarom stond hij nefertari toe?
Om te delen in zijn glorie?

364
00:20:25,206 --> 00:20:29,689
♪♪

365
00:20:29,724 --> 00:20:33,000
Maria gelooft dat het antwoord liegt
In een vergeten tempel

366
00:20:33,034 --> 00:20:37,724
200 mijl ten noorden van Abu Simbel.

367
00:20:37,758 --> 00:20:41,344
Een van de heiligdommen bevat
Een oude inscriptie

368
00:20:41,379 --> 00:20:42,758
Dat Maria denkt, onthult

369
00:20:42,793 --> 00:20:46,862
Waarom Ramses Nefertari geloofde
Verdiende haar eigen tempel.

370
00:20:46,896 --> 00:20:48,896
♪♪

371
00:20:48,931 --> 00:20:52,896
Het toont zijn vrouw
Het uitvoeren van een vreemd ritueel.

372
00:20:52,931 --> 00:20:56,758
Hier hebben we
Koningin Nefertari zelf

373
00:20:56,793 --> 00:21:02,137
Staande voor de
Nijlpaardgodin, taweret,

374
00:21:02,172 --> 00:21:06,000
De godin van de bevalling.

375
00:21:06,034 --> 00:21:08,517
Verteller: naast de inscriptie
Is een bericht

376
00:21:08,551 --> 00:21:11,000
Anders dan alle andere in Egypte.

377
00:21:11,034 --> 00:21:13,689
Nilsson:
"Zij die de goden tevreden stelt."

378
00:21:13,724 --> 00:21:17,862
Dat is meestal een titel
Verbonden met de koning,

379
00:21:17,896 --> 00:21:21,482
Als hogepriester van de goden.

380
00:21:21,517 --> 00:21:25,827
Voor zover ik weet, koningin Nefertari
Was de enige koningin

381
00:21:25,862 --> 00:21:29,275
Wie werd vereerd
Met deze grote titel.

382
00:21:29,310 --> 00:21:31,655
♪♪

383
00:21:31,689 --> 00:21:33,655
Verteller:
De inscriptie onthult

384
00:21:33,689 --> 00:21:36,862
Ramses verhoogde zijn vrouw
Gezamenlijk opperhoofd

385
00:21:36,896 --> 00:21:40,551
Van het oude Egypte
Staatsreligie.

386
00:21:40,586 --> 00:21:45,068
Waarom promootte hij nefertari
Naar dit niveau?

387
00:21:45,103 --> 00:21:48,517
Wat had ze
Dat Ramses zo hard nodig had?

388
00:21:48,551 --> 00:21:50,586
♪♪

389
00:21:50,620 --> 00:21:54,896
In Abu Simbel, Maria
Vindt een intrigerende aanwijzing --

390
00:21:54,931 --> 00:21:59,344
Inscripties die onthullen
Nefertari's afkomst.

391
00:21:59,379 --> 00:22:03,137
Dus wat we hier hebben is
De titels van koningin Nefertari,

392
00:22:03,172 --> 00:22:07,206
Te beginnen met
"Erfelijke edelvrouw,"

393
00:22:07,241 --> 00:22:09,758
Gevolgd door "Grote lof."

394
00:22:09,793 --> 00:22:12,655
Nu de eerste titel
Is wat echt belangrijk is,

395
00:22:12,689 --> 00:22:16,793
Omdat het haar heeft gevestigd
Als dochter van een edelman,

396
00:22:16,827 --> 00:22:19,172
Dat is duidelijk
Een belangrijke aanwijzing.

397
00:22:19,206 --> 00:22:21,793
♪♪

398
00:22:21,827 --> 00:22:25,000
Verteller: de oorsprong van Ramses
Waren veel bescheidener.

399
00:22:25,034 --> 00:22:29,275
Zijn grootvader was een soldaat
Die de troon had gekregen.

400
00:22:29,310 --> 00:22:31,310
De familie van Ramses had Egypte geregeerd

401
00:22:31,344 --> 00:22:34,034
Al iets meer dan een decennium.

402
00:22:34,068 --> 00:22:36,413
Zijn grootvader was een gewone burger.

403
00:22:36,448 --> 00:22:38,172
Er is een familiegeheim.

404
00:22:38,206 --> 00:22:42,724
Ramses kwam niet
Uit een lange lijn van royalty's.

405
00:22:42,758 --> 00:22:44,413
Verteller:
Nefertari gaf ramsessen

406
00:22:44,448 --> 00:22:46,620
De enige meest
Belangrijk ding dat hij nodig had

407
00:22:46,655 --> 00:22:49,586
Om van Egypte te worden
Grootste farao --

408
00:22:49,620 --> 00:22:52,206
Legitimiteit.

409
00:22:52,241 --> 00:22:54,517
De familie was er heel goed van op de hoogte

410
00:22:54,551 --> 00:22:57,965
Dat is zijn recht om te regeren
Kan worden uitgedaagd.

411
00:22:58,000 --> 00:23:01,275
Dus door met Nefertari te trouwen,
Een edelvrouw,

412
00:23:01,310 --> 00:23:03,620
Hij kon beveiligen
Zijn recht om te regeren.

413
00:23:03,655 --> 00:23:05,620
♪♪

414
00:23:05,655 --> 00:23:10,482
Verteller: koningin Nefertari
Was 24 jaar lang de vrouw van Ramses,

415
00:23:10,517 --> 00:23:12,724
Het baarde hem vier zonen

416
00:23:12,758 --> 00:23:17,206
Die hogepriesters werden
En commandanten van zijn leger.

417
00:23:17,241 --> 00:23:18,931
Van alle vrouwen van de farao,

418
00:23:18,965 --> 00:23:21,758
Nefertari was
Het belangrijkste.

419
00:23:21,793 --> 00:23:23,793
Zij organiseerde
Het koninklijk huis

420
00:23:23,827 --> 00:23:28,172
En de levens van Ramses'
Andere vrouwen en kinderen.

421
00:23:28,206 --> 00:23:30,448
Als priesteres,
Nefertari leidde

422
00:23:30,482 --> 00:23:32,655
Heilige rituelen met de farao

423
00:23:32,689 --> 00:23:34,275
En bekleedde een unieke positie

424
00:23:34,310 --> 00:23:38,655
Als gezamenlijk opperhoofd
Van de Egyptische staatsreligie.

425
00:23:38,689 --> 00:23:41,758
Nefertari zelfs
Bezig met diplomatie.

426
00:23:41,793 --> 00:23:44,482
Ze stuurde brieven en cadeautjes
Aan buitenlandse koninginnen

427
00:23:44,517 --> 00:23:47,344
Om de vrede te bewaren
Tussen naties.

428
00:23:47,379 --> 00:23:50,344
♪♪

429
00:23:50,379 --> 00:23:55,068
Nilsson: Ramses was van Egypte
Meest krachtige man,

430
00:23:55,103 --> 00:24:00,448
Maar hij maakte ook nefertari
De machtigste vrouw.

431
00:24:00,482 --> 00:24:03,793
♪♪

432
00:24:03,827 --> 00:24:06,827
Verteller: het decoderen van abu simbel
Onthult de cruciale rol

433
00:24:06,862 --> 00:24:08,689
De belangrijkste vrouw van Ramses speelde

434
00:24:08,724 --> 00:24:12,034
In zijn plan om de
De grootste farao aller tijden.

435
00:24:12,068 --> 00:24:14,862
♪♪

436
00:24:14,896 --> 00:24:17,724
Maar klopt het verhaal van Ramses?
Van een beroemd wagengevecht

437
00:24:17,758 --> 00:24:22,344
Bewijs dat hij dat ook was
Egypte's grootste krijger,

438
00:24:22,379 --> 00:24:25,310
Of zijn grootste zelfpublicist?

439
00:24:32,724 --> 00:24:35,724
♪♪

440
00:24:35,758 --> 00:24:38,965
Verteller:
Aboe Simbel, een meesterwerk

441
00:24:39,000 --> 00:24:42,241
Van oude Egyptische techniek,

442
00:24:42,275 --> 00:24:46,758
Met de hand gesneden
In een steile rotswand,

443
00:24:46,793 --> 00:24:50,724
Gebouwd door Ramses II
Om zijn transformatie te verkondigen

444
00:24:50,758 --> 00:24:55,862
Van koning tot levende god.

445
00:24:55,896 --> 00:24:58,758
Maar deze tempel wel
Bevat andere aanwijzingen

446
00:24:58,793 --> 00:25:02,379
Dat onthult de volgende stappen van Ramses
Om zijn ambitie waar te maken

447
00:25:02,413 --> 00:25:05,448
Om van Egypte te worden
Grootste farao ooit?

448
00:25:05,482 --> 00:25:08,655
♪♪

449
00:25:08,689 --> 00:25:11,000
Binnen in de tempel
Centrale kamer,

450
00:25:11,034 --> 00:25:14,482
Religious carvings
Bedek de muren.

451
00:25:14,517 --> 00:25:18,000
De goddelijke ramsessen
Brandt wierook voor Isis,

452
00:25:18,034 --> 00:25:20,034
Godin van de magie.

453
00:25:20,068 --> 00:25:24,482
Hij biedt brood en wijn aan
Aan de goden van de schepping

454
00:25:24,517 --> 00:25:26,482
En knielt voor ra,

455
00:25:26,517 --> 00:25:29,586
God van de rijzende zon.

456
00:25:29,620 --> 00:25:33,655
Maar niet al het houtsnijwerk binnenin
De tempel is religieus.

457
00:25:33,689 --> 00:25:37,103
Er zijn ook
Scènes van geweld --

458
00:25:37,137 --> 00:25:39,275
Ramses in oorlog,

459
00:25:39,310 --> 00:25:41,724
Het verpletteren van de vijand

460
00:25:41,758 --> 00:25:43,758
En het onthoofden van gevangenen.

461
00:25:43,793 --> 00:25:46,275
♪♪

462
00:25:46,310 --> 00:25:49,827
Waarom zijn er gevechtsscènes?
Op de muren van een tempel?

463
00:25:49,862 --> 00:25:54,172
♪♪

464
00:25:54,206 --> 00:25:56,517
Maria Nilsson zoekt naar aanwijzingen

465
00:25:56,551 --> 00:26:00,551
Gebeiteld in Abu Simbel's
Muursnijwerk.

466
00:26:00,586 --> 00:26:05,827
Een van de belangrijkste
Verantwoordelijkheden van de farao

467
00:26:05,862 --> 00:26:08,586
Was om de goden te laten zien
En zijn volk

468
00:26:08,620 --> 00:26:12,310
Dat hij kon volhouden
Het land in vrede

469
00:26:12,344 --> 00:26:14,827
Door zijn vijanden te verslaan.

470
00:26:14,862 --> 00:26:18,172
♪♪

471
00:26:18,206 --> 00:26:20,551
Verteller: alle Egyptische farao's
Zichzelf afgebeeld

472
00:26:20,586 --> 00:26:23,793
Als militaire sterke mannen.

473
00:26:23,827 --> 00:26:25,965
Obsessed with being
De grootste,

474
00:26:26,000 --> 00:26:27,862
riep Ramses uit
Zijn overwinningen

475
00:26:27,896 --> 00:26:31,482
Luider dan welke farao dan ook
Vóór hem.

476
00:26:31,517 --> 00:26:35,068
Zijn meest spectaculaire was tegen
Het rivaliserende Hettitische rijk

477
00:26:35,103 --> 00:26:38,275
Bij de slag bij Kades.

478
00:26:38,310 --> 00:26:40,551
Ramses in steen uitgehouwen
Een rekening

479
00:26:40,586 --> 00:26:44,000
Van wat het grootste was
Wagenstrijd in de geschiedenis.

480
00:26:44,034 --> 00:26:47,448
Hij beweert
Dat de Hethieten aanvielen,

481
00:26:47,482 --> 00:26:51,413
En hij moest zich haasten
Ter verdediging van zijn troepen.

482
00:26:51,448 --> 00:26:55,241
En met deze strijdwagens
En paarden,

483
00:26:55,275 --> 00:26:57,379
Hij kwam te hulp.

484
00:26:57,413 --> 00:26:59,931
En hij verplettert de vijanden

485
00:26:59,965 --> 00:27:04,724
Zoals krokodillen
In de rivier vallen.

486
00:27:04,758 --> 00:27:07,206
Verteller: wat was het
Over de Egyptische strijdwagen

487
00:27:07,241 --> 00:27:10,655
Dat gaf Ramses zulke
Een voordeel op het slagveld?

488
00:27:10,689 --> 00:27:15,241
♪♪

489
00:27:15,275 --> 00:27:20,310
Egyptoloog Yossra Ibrahim
Onderzoekt dit mysterie.

490
00:27:20,344 --> 00:27:23,758
Ze zet een replica strijdwagen neer
Door zijn stappen

491
00:27:23,793 --> 00:27:26,655
Om de technologie te testen
Ramses beweerde dat hij gebruikte

492
00:27:26,689 --> 00:27:28,517
Om zijn grote overwinning te behalen.

493
00:27:28,551 --> 00:27:32,413
♪♪

494
00:27:32,448 --> 00:27:33,896
Ze ontdekt de strijdwagen

495
00:27:33,931 --> 00:27:37,586
Is een snelle en stabiele
Vechtplatform.

496
00:27:37,620 --> 00:27:39,275
Abraham:
De Egyptenaren brachten een revolutie teweeg

497
00:27:39,310 --> 00:27:40,827
De vervaardiging van de strijdwagens.

498
00:27:40,862 --> 00:27:43,482
Ze introduceerden de zes spaken
Voor het wiel,

499
00:27:43,517 --> 00:27:46,068
Waardoor het veel sneller ging.

500
00:27:46,103 --> 00:27:48,034
De twee wielen zijn ver uit elkaar,

501
00:27:48,068 --> 00:27:52,103
Wat het erg lastig maakte
Om te kantelen.

502
00:27:52,137 --> 00:27:54,275
Verteller: maar het is duidelijk
De Egyptische strijdwagen

503
00:27:54,310 --> 00:27:57,965
Had ook ernstige nadelen.

504
00:27:58,000 --> 00:28:00,137
Abraham: het probleem
Met het halfronde lichaam

505
00:28:00,172 --> 00:28:01,896
Is dat erg laag,

506
00:28:01,931 --> 00:28:03,413
Dat is dus niet echt het geval
Bescherm je.

507
00:28:03,448 --> 00:28:05,206
Je kunt gemakkelijk neergeschoten worden.

508
00:28:05,241 --> 00:28:06,586
Nog een nadeel

509
00:28:06,620 --> 00:28:10,620
Is dat het veel tijd kost
Omdraaien.

510
00:28:10,655 --> 00:28:13,034
Verteller: en enkele experts
Geloof Hettitische strijdwagens

511
00:28:13,068 --> 00:28:15,965
Waren robuuster
En beter beschermd.

512
00:28:16,000 --> 00:28:18,448
♪♪

513
00:28:18,482 --> 00:28:20,275
Dus als het geen technologie was

514
00:28:20,310 --> 00:28:23,482
Dat leverde ramses op
De verpletterende overwinning die hij claimt,

515
00:28:23,517 --> 00:28:27,034
Wat deed?

516
00:28:27,068 --> 00:28:29,310
Yossra doet onderzoek in Karnak,

517
00:28:29,344 --> 00:28:33,620
Een enorm tempelcomplex
300 mijl ten noorden van Abu Simbel.

518
00:28:33,655 --> 00:28:35,862
♪♪

519
00:28:35,896 --> 00:28:39,172
Hier ontdekt ze een aanwijzing
Opgesloten in een gedicht

520
00:28:39,206 --> 00:28:42,482
Dat vertelt de strijd.

521
00:28:42,517 --> 00:28:45,482
Ibrahim: dus, volgens
Het gedicht, Ramses vond zichzelf

522
00:28:45,517 --> 00:28:48,896
Alleen op het slagveld,
In de steek gelaten door zijn leger.

523
00:28:48,931 --> 00:28:51,448
Dus wendde hij zich tot zijn vader,
De god Amun,

524
00:28:51,482 --> 00:28:53,206
Die hem onoverwinnelijk maakte.

525
00:28:53,241 --> 00:28:55,068
Daarna beweert Ramesses

526
00:28:55,103 --> 00:29:00,965
Om in zijn eentje verslagen te hebben
2.500 vijanden.

527
00:29:01,000 --> 00:29:04,827
Verteller: het verhaal van Ramses
Van de strijd is pure fantasie.

528
00:29:04,862 --> 00:29:08,448
En als Yossra de zijne negeert
Claims van goddelijke tussenkomst

529
00:29:08,482 --> 00:29:10,896
En plotselinge wonderbaarlijke krachten,

530
00:29:10,931 --> 00:29:14,241
Een heel andere versie
Er beginnen zich gebeurtenissen voor te doen.

531
00:29:14,275 --> 00:29:16,896
♪♪

532
00:29:16,931 --> 00:29:19,241
In zijn oorlog tegen de Hettieten,

533
00:29:19,275 --> 00:29:23,517
Ramses verdeelde zijn leger
En leidde de helft van zijn strijdwagens naar het noorden,

534
00:29:23,551 --> 00:29:25,758
Om het vijandelijke fort te veroveren
Van Kades,

535
00:29:25,793 --> 00:29:30,000
Waarvan hij dacht dat het onbewaakt was.

536
00:29:30,034 --> 00:29:33,896
Maar Ramses werd bedrogen
Door Hettitische spionnen.

537
00:29:33,931 --> 00:29:37,068
Ten oosten van Kades,
3.000 Hettitische strijdwagens

538
00:29:37,103 --> 00:29:39,068
Een verrassingsaanval gelanceerd.

539
00:29:39,103 --> 00:29:42,517
♪♪

540
00:29:42,551 --> 00:29:45,758
Ramses verzamelde zijn troepen.

541
00:29:45,793 --> 00:29:49,689
Geholpen door versterkingen,
Hij viel zijn vijand aan.

542
00:29:49,724 --> 00:29:52,827
Maar het resultaat was een patstelling.

543
00:29:52,862 --> 00:29:55,758
Ramses slaagde er niet in Kadesh in te nemen.

544
00:29:55,793 --> 00:29:58,413
Vernederd werd hij gedwongen
Om zich terug te trekken.

545
00:29:58,448 --> 00:30:01,068
♪♪

546
00:30:01,103 --> 00:30:03,344
Dus waarom deed Ramses dat?
Lieg over de strijd

547
00:30:03,379 --> 00:30:06,655
In zijn tempel in Abu Simbel?

548
00:30:06,689 --> 00:30:11,103
Aan Ramses,
De waarheid was niet belangrijk.

549
00:30:11,137 --> 00:30:15,724
Het enige wat er toe deed
Was om zichzelf te vestigen

550
00:30:15,758 --> 00:30:20,586
Als de grootste
Strijder van Egypte.

551
00:30:20,620 --> 00:30:22,551
Verteller:
Ramses gebruikte Abu Simbel

552
00:30:22,586 --> 00:30:25,379
Als wapen
Van politieke propaganda

553
00:30:25,413 --> 00:30:27,965
En herschreef de geschiedenis
Om de mythe te promoten

554
00:30:28,000 --> 00:30:31,724
Dat hij onoverwinnelijk was
Militaire leider.

555
00:30:31,758 --> 00:30:33,655
Maar Ramses wilde het garanderen

556
00:30:33,689 --> 00:30:39,241
Zijn prestaties zouden overtreffen
Die van al zijn voorgangers.

557
00:30:39,275 --> 00:30:42,000
Was deze tempel er maar één?
Van de vele gebouwen die hij heeft gebouwd

558
00:30:42,034 --> 00:30:45,448
Om die droom werkelijkheid te maken?

559
00:30:45,482 --> 00:30:50,965
En als Abu Simbel werd uitgehouwen
Van een stevige rotswand,

560
00:30:51,000 --> 00:30:54,275
Waarom is het doorkruist
Met diepe, rechte scheuren?

561
00:31:02,068 --> 00:31:04,310
♪♪

562
00:31:04,344 --> 00:31:08,758
Verteller: Abu Simbel,
Een grote tempel die Ramses II bouwde

563
00:31:08,793 --> 00:31:12,379
Om zichzelf te keren
In een levende god

564
00:31:12,413 --> 00:31:18,000
En overdrijf zijn vaardigheid
Als een machtige militaire held...

565
00:31:18,034 --> 00:31:19,413
Onderdeel van een ambitieus plan

566
00:31:19,448 --> 00:31:23,344
Om de titel te winnen
Van Ramses de Grote.

567
00:31:23,379 --> 00:31:25,793
Maar het is wat er ontbreekt
Van deze site

568
00:31:25,827 --> 00:31:27,448
Dat zou het mysterie kunnen ontsluiten

569
00:31:27,482 --> 00:31:30,413
Over hoe Ramses het voltooide
Zijn transformatie

570
00:31:30,448 --> 00:31:35,586
In de grootste
Van alle Egyptische farao's.

571
00:31:35,620 --> 00:31:40,068
Abu Simbel was een constructie
Project van epische proporties.

572
00:31:40,103 --> 00:31:43,931
Geleid door een enorm raster,
Steengroeven verwijderden steen

573
00:31:43,965 --> 00:31:46,827
Vanaf de klif in gigantische blokken

574
00:31:46,862 --> 00:31:50,482
Om het begin vorm te geven
Van de gevel.

575
00:31:50,517 --> 00:31:54,103
Metselaars hebben vervolgens het ruwe aangescherpt
Blokken in menselijke vormen,

576
00:31:54,137 --> 00:31:56,689
Eén standbeeld tegelijk,

577
00:31:56,724 --> 00:32:00,620
En bekwame beeldhouwers
Snijd de ingewikkelde details uit

578
00:32:00,655 --> 00:32:05,034
Voor de hele tempel
Werd vrolijk geschilderd.

579
00:32:05,068 --> 00:32:07,862
De constructie
13.000 ton achtergelaten

580
00:32:07,896 --> 00:32:10,517
Van steenblokken terzijde geworpen,

581
00:32:10,551 --> 00:32:12,827
Dus wat deed Ramses?
Met hen doen?

582
00:32:12,862 --> 00:32:14,275
En onthult het antwoord

583
00:32:14,310 --> 00:32:18,620
Zijn plannen voor grootsheid
Uitgebreid tot ver buiten Abu Simbel?

584
00:32:18,655 --> 00:32:21,931
♪♪

585
00:32:21,965 --> 00:32:25,827
Om erachter te komen,
Yossra Ibrahim reist naar Luxor,

586
00:32:25,862 --> 00:32:30,206
De oude hoofdstad
Van Opper-Egypte.

587
00:32:30,241 --> 00:32:33,310
Hier werden ramses gecreëerd
Dit architectonische wonder

588
00:32:33,344 --> 00:32:36,517
Om te concurreren met Abu Simbel.

589
00:32:36,551 --> 00:32:39,620
Het heet het ramesseum.

590
00:32:39,655 --> 00:32:41,758
Net als Abu Simbel werd het ontworpen

591
00:32:41,793 --> 00:32:43,551
Om de bevolking van Egypte aan te moedigen

592
00:32:43,586 --> 00:32:47,482
Ramses aanbidden
Als een god voor alle eeuwigheid.

593
00:32:47,517 --> 00:32:51,241
Het ramesseum is het mortuarium
Tempel van Ramses II.

594
00:32:51,275 --> 00:32:54,482
Ramses bouwde deze tempel
Om zijn naam te behouden

595
00:32:54,517 --> 00:32:56,620
En promoot zijn sekte.

596
00:32:56,655 --> 00:32:58,793
♪♪

597
00:32:58,827 --> 00:33:01,448
Verteller: Yossra gelooft
Het ware doel ervan ontcijferen

598
00:33:01,482 --> 00:33:04,310
Kon ontgrendelen
Hoe Ramses het uiteindelijk besefte

599
00:33:04,344 --> 00:33:07,172
Zijn levenslange ambitie --

600
00:33:07,206 --> 00:33:10,689
Om de grootste te zijn
Van de farao's van Egypte.

601
00:33:10,724 --> 00:33:15,241
Naast de tempel staat een serie
Van vreemde gebogen kamers

602
00:33:15,275 --> 00:33:18,965
Dat ziet er heel anders uit
Van de rest van het complex.

603
00:33:19,000 --> 00:33:22,862
Deze kamers waren eraan gewend
Houd graan, tarwe en gerst vast.

604
00:33:22,896 --> 00:33:26,413
Mensen brachten het graan mee
En klim naar het dak

605
00:33:26,448 --> 00:33:29,137
En giet het door gaten
In het plafond.

606
00:33:29,172 --> 00:33:33,137
Dan zou hier graan worden opgeslagen
In enorme hoeveelheden.

607
00:33:33,172 --> 00:33:37,068
Verteller: in het oude Egypte,
Graan was betaalmiddel.

608
00:33:37,103 --> 00:33:40,034
Dus hoeveel geld deed
Houden deze graanschuren stand?

609
00:33:40,068 --> 00:33:42,379
♪♪

610
00:33:42,413 --> 00:33:46,724
Yossra meet
Hun gecombineerde vloeroppervlak

611
00:33:46,758 --> 00:33:50,310
Om de rijkdom te berekenen
Ramses verzameld.

612
00:33:50,344 --> 00:33:54,172
Ibrahim: Ik heb ze allemaal gemeten
Eenpersoonskamer op deze site,

613
00:33:54,206 --> 00:33:57,896
En ik heb het totaal berekend
Vloeroppervlak van alle kamers,

614
00:33:57,931 --> 00:34:03,034
En het komt naar voren
Tot 8.261 vierkante meter,

615
00:34:03,068 --> 00:34:08,758
Wat neerkomt op
16 1/2 miljoen liter graan.

616
00:34:08,793 --> 00:34:11,310
Verteller:
Dat is bijna 10.000 ton,

617
00:34:11,344 --> 00:34:15,172
Meer dan het gewicht
Van de Eiffeltoren,

618
00:34:15,206 --> 00:34:16,931
Genoeg om een personeelsbestand te betalen

619
00:34:16,965 --> 00:34:21,965
Gelijk aan de bevolking
Van een middelgrote stad.

620
00:34:22,000 --> 00:34:24,310
Maar waarom deed Ramses dat?
Bewaar zoveel rijkdom

621
00:34:24,344 --> 00:34:27,586
In zijn dodentempel?

622
00:34:27,620 --> 00:34:29,827
Yossra gelooft
Het komt door het ramesseum

623
00:34:29,862 --> 00:34:32,379
Heeft meer dan één doel gediend.

624
00:34:32,413 --> 00:34:34,413
♪♪

625
00:34:34,448 --> 00:34:37,655
Het was een tempel
Opgedragen aan Ramses,

626
00:34:37,689 --> 00:34:40,275
Een cultuscentrum voor zijn aanbidding,

627
00:34:40,310 --> 00:34:45,068
Gebouwd om te behouden
De naam van de farao voor altijd.

628
00:34:45,103 --> 00:34:47,896
Maar Ramses voegde er ook een school aan toe

629
00:34:47,931 --> 00:34:51,896
Om generaties op te voeden
Van beheerders,

630
00:34:51,931 --> 00:34:54,275
Betaald door de graanvoorraden.

631
00:34:54,310 --> 00:34:56,482
♪♪

632
00:34:56,517 --> 00:34:59,000
Ramses gegroepeerde religie,
Centrale bank,

633
00:34:59,034 --> 00:35:03,379
En staatsdepartement
Onder één dak.

634
00:35:03,413 --> 00:35:05,344
Maar waarom deed hij het?

635
00:35:05,379 --> 00:35:08,275
♪♪

636
00:35:08,310 --> 00:35:11,448
Yossra denkt dat Ramses gebruikt is
Dit enorme complex

637
00:35:11,482 --> 00:35:12,758
Als controlecentrum

638
00:35:12,793 --> 00:35:16,206
Voor een project zonder weerga
In de Egyptische geschiedenis...

639
00:35:16,241 --> 00:35:18,655
♪♪

640
00:35:18,689 --> 00:35:21,172
...Een landelijk
Bouwprogramma,

641
00:35:21,206 --> 00:35:22,724
Ambitieuzer qua schaal

642
00:35:22,758 --> 00:35:26,689
Dan welke farao dan ook
Had het ooit eerder geprobeerd.

643
00:35:26,724 --> 00:35:29,310
Hij wilde maken
Zijn naam bekender

644
00:35:29,344 --> 00:35:31,000
En zijn prestaties
Nog glorieuzer

645
00:35:31,034 --> 00:35:32,827
Dan al zijn voorgangers.

646
00:35:32,862 --> 00:35:36,000
Hij lanceerde niets minder
Dan zijn eigen bouwprogramma

647
00:35:36,034 --> 00:35:39,482
Door heel Egypte.

648
00:35:39,517 --> 00:35:43,344
Verteller: uit de Middellandse Zee
Kust naar de zuidelijke woestijn,

649
00:35:43,379 --> 00:35:47,689
Ramses bouwde enorme beelden,
Gigantische tempels,

650
00:35:47,724 --> 00:35:49,896
En torenhoge obelisken.

651
00:35:49,931 --> 00:35:52,413
♪♪

652
00:35:52,448 --> 00:35:57,827
Ramses geloofde dat het worden
Egypte's grootste bouwer ooit

653
00:35:57,862 --> 00:36:02,103
Was de laatste stap om te worden
Zijn grootste farao ooit.

654
00:36:02,137 --> 00:36:04,206
♪♪

655
00:36:04,241 --> 00:36:07,103
Dit zou kunnen verklaren wat er is gebeurd
Naar de overgebleven steen

656
00:36:07,137 --> 00:36:11,344
Uitgehouwen tijdens
De constructie van Abu Simbel.

657
00:36:11,379 --> 00:36:14,689
Ramses-beheerders
Kan ervoor gezorgd hebben dat het hergebruikt werd

658
00:36:14,724 --> 00:36:17,620
Voor nog een van de farao's
Geweldige projecten.

659
00:36:17,655 --> 00:36:22,034
♪♪

660
00:36:22,068 --> 00:36:23,586
Het bouwprogramma van Ramses

661
00:36:23,620 --> 00:36:27,620
Was de grootste
In de hele oude Egyptische geschiedenis.

662
00:36:27,655 --> 00:36:30,551
Tot op de dag van vandaag
Meer monumenten dragen zijn naam

663
00:36:30,586 --> 00:36:32,517
dan welke andere farao dan ook,

664
00:36:32,551 --> 00:36:35,655
Inclusief zijn machtige tempel
Bij Abu Simbel.

665
00:36:35,689 --> 00:36:39,517
♪♪

666
00:36:39,551 --> 00:36:44,655
Maar dit stijgende monument
Heeft nog een laatste enigma.

667
00:36:44,689 --> 00:36:46,310
Deze megastructuur is bedekt

668
00:36:46,344 --> 00:36:50,482
Door een raster van diepe,
Straight cracks.

669
00:36:50,517 --> 00:36:52,689
Hoe zijn ze hier terechtgekomen?

670
00:36:52,724 --> 00:36:55,103
En welk geheim
Egyptische bouwtechniek

671
00:36:55,137 --> 00:36:56,586
Onthullen ze

672
00:36:56,620 --> 00:36:59,931
Dat is verborgen geweest
Al meer dan 3000 jaar?

673
00:37:07,241 --> 00:37:09,689
♪♪

674
00:37:09,724 --> 00:37:11,758
Verteller: Abu Simbel,

675
00:37:11,793 --> 00:37:15,724
De grootste uit rotsen gehouwen tempel
In heel Egypte.

676
00:37:15,758 --> 00:37:18,103
Geweven in zijn macht
Structuur zijn aanwijzingen

677
00:37:18,137 --> 00:37:20,241
Dat onthullen
De stappen die Ramses nam

678
00:37:20,275 --> 00:37:22,931
Om de grootste te worden
Farao aller tijden.

679
00:37:22,965 --> 00:37:25,000
♪♪

680
00:37:25,034 --> 00:37:28,310
Maar het verhult
Nog een laatste mysterie.

681
00:37:28,344 --> 00:37:30,413
Het gehele monument
Wordt doorkruist

682
00:37:30,448 --> 00:37:32,551
Door een raster van diepe scheuren.

683
00:37:32,586 --> 00:37:35,034
[ knetterend ]

684
00:37:35,068 --> 00:37:39,551
Deze snijdt duidelijk door
Net boven de enkel

685
00:37:39,586 --> 00:37:41,517
En gaat de hele weg door

686
00:37:41,551 --> 00:37:44,724
In de pilaar
Achter dit grote standbeeld.

687
00:37:44,758 --> 00:37:48,689
♪♪

688
00:37:48,724 --> 00:37:53,000
Verteller: Abu Simbel werd uitgehouwen
Van massief gesteente.

689
00:37:53,034 --> 00:37:56,965
Dus waar zijn deze gebleven
komen scheuren vandaan?

690
00:37:57,000 --> 00:38:00,310
De sleutel ligt in hun leeftijd.

691
00:38:00,344 --> 00:38:03,000
Deze scheuren waren dat niet
Gemaakt in de oudheid...

692
00:38:03,034 --> 00:38:05,517
♪♪

693
00:38:05,551 --> 00:38:08,103
...Maar nog maar zes decennia geleden.

694
00:38:08,137 --> 00:38:10,931
♪♪

695
00:38:10,965 --> 00:38:13,482
In 1960 kwam de regering van Egypte

696
00:38:13,517 --> 00:38:16,758
Bouwde een nieuwe dam over de Nijl.

697
00:38:16,793 --> 00:38:19,275
Het transformeerde
2 1/2 miljoen hectare

698
00:38:19,310 --> 00:38:22,758
Van woestijn naar landbouwgrond.

699
00:38:22,793 --> 00:38:27,448
Maar de dam ontstond ook
Een gigantisch meer.

700
00:38:27,482 --> 00:38:30,551
Om Abu Simbel te voorkomen
Van ondergedompeld zijn...

701
00:38:30,586 --> 00:38:33,379
♪♪

702
00:38:33,413 --> 00:38:34,758
...Internationale ingenieurs

703
00:38:34,793 --> 00:38:38,206
Een ongekende gemonteerd
Reddingsmissie.

704
00:38:38,241 --> 00:38:40,379
Ze sneden de tempel in stukken

705
00:38:40,413 --> 00:38:45,206
En herbouwd op hoger gelegen grond
Weg van het stijgende water.

706
00:38:45,241 --> 00:38:47,586
Ze hebben het monument omgehakt
In individuele blokken,

707
00:38:47,620 --> 00:38:50,206
En ik sta
Hier naast eentje.

708
00:38:50,241 --> 00:38:53,034
Deze snijlijn daalt
Helemaal naar beneden

709
00:38:53,068 --> 00:38:56,965
En gaat dan verder
De hele weg hierheen

710
00:38:57,000 --> 00:38:59,241
Naar deze hoek
En daalt dan hier af.

711
00:38:59,275 --> 00:39:03,206
Dit enorme, megalithische blok
Eenmaal daar neergelegd

712
00:39:03,241 --> 00:39:04,862
In deze oorspronkelijke positie.

713
00:39:04,896 --> 00:39:07,896
En elk blok was
Eigenlijk met een kraan gehesen

714
00:39:07,931 --> 00:39:11,793
Naar deze locatie,
Het creëren van de nieuwe abu simbel.

715
00:39:11,827 --> 00:39:15,689
♪♪

716
00:39:15,724 --> 00:39:18,551
Verteller: ingenieurs raceten
Om Abu Simbel te vervoeren

717
00:39:18,586 --> 00:39:22,931
Stuk voor stuk, 40 meter omhoog
Naar de top van de klif.

718
00:39:22,965 --> 00:39:26,137
♪♪

719
00:39:26,172 --> 00:39:28,586
Men kan niet eens beginnen
Conceptualiseren

720
00:39:28,620 --> 00:39:32,103
Wat zou er gebeurd zijn als één
Van de kranen haperde,

721
00:39:32,137 --> 00:39:34,413
Als een van de poten van ramses

722
00:39:34,448 --> 00:39:37,000
Was op de grond gevallen
En vernield.

723
00:39:37,034 --> 00:39:42,724
Duizenden jaren archeologie
Binnen een seconde verloren.

724
00:39:42,758 --> 00:39:44,448
Verteller:
Gered van de ondergang,

725
00:39:44,482 --> 00:39:46,517
De grote tempel van Ramses verplaatsen

726
00:39:46,551 --> 00:39:48,862
Het laatste onthuld
Van zijn geheimen...

727
00:39:48,896 --> 00:39:51,034
♪♪

728
00:39:51,068 --> 00:39:53,206
...Bewijs van
Technische expertise

729
00:39:53,241 --> 00:39:56,344
Dat bleef 3000 jaar verborgen.

730
00:39:56,379 --> 00:39:58,896
Ward: die duidelijke lijnen
Van stratificatie

731
00:39:58,931 --> 00:40:01,172
In de bovenbenen
Van Ramses daar

732
00:40:01,206 --> 00:40:04,172
Laat het ons duidelijk zien
Dat waren de oude Egyptenaren

733
00:40:04,206 --> 00:40:06,034
Had begrip
Van de geologie

734
00:40:06,068 --> 00:40:09,448
En de samenstelling van deze berg.

735
00:40:09,482 --> 00:40:11,344
Verteller:
De bouwers van Abu Simbel geselecteerd

736
00:40:11,379 --> 00:40:13,137
De hardste rotslagen

737
00:40:13,172 --> 00:40:15,103
Voor het uithakken van dragende muren

738
00:40:15,137 --> 00:40:18,827
Sterk genoeg om te ondersteunen
Het gewicht van de klif erboven.

739
00:40:18,862 --> 00:40:22,551
John Ward gelooft dat dit zo was
Een bewuste ontwerpfunctie,

740
00:40:22,586 --> 00:40:25,448
Ingebouwd om te garanderen
De machtige tempel van Ramses

741
00:40:25,482 --> 00:40:27,379
Heeft millennia geduurd.

742
00:40:27,413 --> 00:40:29,413
♪♪

743
00:40:29,448 --> 00:40:31,793
Het was alleen
Wanneer moderne ingenieurs

744
00:40:31,827 --> 00:40:34,379
Was eigenlijk weer in elkaar gezet
Deze tempel,

745
00:40:34,413 --> 00:40:38,000
Dat ze het op prijs stelden
De kunst, de wetenschap,

746
00:40:38,034 --> 00:40:40,275
En de techniek
Dat was erin gegaan

747
00:40:40,310 --> 00:40:44,379
Om daadwerkelijk te creëren
Dit grote monument.

748
00:40:44,413 --> 00:40:46,275
Verteller:
De grootste uit rotsen gehouwen tempel

749
00:40:46,310 --> 00:40:48,896
In de Egyptische geschiedenis.

750
00:40:48,931 --> 00:40:52,793
Met vier kolossale beelden
Van de farao

751
00:40:52,827 --> 00:40:56,862
En een heilige binnenkamer
Afgestemd op de zonsopgang,

752
00:40:56,896 --> 00:41:01,931
riep Aboe Simbel uit
Een geïdealiseerde versie van ramses

753
00:41:01,965 --> 00:41:04,827
En vereeuwigde hem
Als een levende god.

754
00:41:04,862 --> 00:41:07,137
♪♪

755
00:41:07,172 --> 00:41:10,103
Maar de tempel openbaart zich ook
Hoe ramses ii

756
00:41:10,137 --> 00:41:13,758
Heeft zichzelf van Egypte gemaakt
Grootste farao.

757
00:41:13,793 --> 00:41:17,724
Hij verzekerde zijn greep op de macht
Door het huwelijk,

758
00:41:17,758 --> 00:41:21,241
Nog meer monumenten gebouwd
dan al zijn voorouders,

759
00:41:21,275 --> 00:41:25,758
En herschreef de geschiedenis
Om zijn prestaties te verheerlijken.

760
00:41:25,793 --> 00:41:29,275
Ramses de Grote
Getransformeerd Egypte

761
00:41:29,310 --> 00:41:31,586
En won een schitterende reputatie

762
00:41:31,620 --> 00:41:34,103
Dat heeft 3000 jaar geduurd.

763
00:41:34,137 --> 00:41:43,862
♪♪

764
00:41:43,896 --> 00:41:53,655
♪♪

765
00:41:53,689 --> 00:42:03,517
♪♪